Fink-Peterson Test Sentences

dàn [1]

1. We are sitting in the night, and like the night, we are silent.

mí mùt li lòn e tém bìmei, li íl e tém nɒ̀, ip àn-ɲʉ̀ɰʉt.

mí mùt li lòn e tém bìmei, li íl e tém nɒ̀, li ɲʉ̀ɰʉt.

2. I thought this darned thread was dead.

tém nìp nol mí bìli-án mòl dà ìl-pi líɲa-án dòk nì.

tém nìp nol mí li bìli-ní: líɲa-án dòk nì li mòl dà.

3a. The clouds floated across the sea (and made landfall).

kón dèlo li gbà e kón zèu-pi télo zùp (ipdàupi má wɛ̀k).

3b. The clouds floated across the sea (staying above it).

kón dèlo li gbà e kòn zèu-pi télo zùp (ipdàupi kón wɛ̀k).

4a. John is taller than he thinks.

ján Ɉɒ̀n li zùl bàlis àl-án ìlipsɒ́.

ján Ɉɒ̀n li zùl bàlis mɔ̀n-án íl nì àl-án ìlipsɒ́.

4b. John is taller than they (someone else) think.

ján Ɉɒ̀n li zùl bàlis mɔ̀n-án íl nì àl-án ìlip e ján nɒ̀ ɣɒ̀.

5a. They named their child Fafnir.

ján nɒ̀ li bàna e ním dè Fafnir tɔ ipdàu-ámamsɒ́.

5b. They named their child something strange.

ján nɒ̀ li bàna e ním nàsa ipdàu-ámamsɒ́.

6. They swept the floor clean.

ján nɒ̀ li nàtlíɲa gbà-pi zúp lòn-ámp nàtní: súp li ʋʉ̀t.

7. I am standing between a cat and a rabbit.

mí li lòn-íns-án nə̀ e sówel gò. íns li lòn dànmóksówel dàumókkás.

8a. I swim across the river.

mí li dàu zàmkál gbà-pi télo lìɲa.

8b. I prefer to swim across the river.

mí li gbà e télo lìɲa la li nòp-án dàu zàmkál.

9. The man just died.

ján mìje li mòl dà zìn.

10. The woman ran off long ago.

tém wɛ̀k nol mél li dàuwɛ́k.